"تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند" www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
...بوک شیل من
فکر نمیکنم ادمی بوده باشم که تو خیابون ساندویچ میخوره
فکر نمیکنم هیچوقت تو بارون دویده باشم
یا چیزایه سنگین رو پیاده بلند کرده باشم
یا حتی ظرف شسته باشم
...میتونم اینُ پس بدم؟مخصوصاً فکر نمیکنم هیچوقت
ادمی بوده باشم که جنسی رو پس میده
بوک شیل من از کجا اومدم؟ قسمت ششم [متولد شدم که دوستت داشته باشم]
من زودتر میرم
لطفاً مراقب خودتون باشید
خدافظ
ببخشید،چطور میتونم از اینجا برم سالن سینما؟
از این برنامه جی پی اس استفاده کن
ممنون
خسته نباشید
فیلم؟با کی؟
کوبوک شیل...تو واقعاً دیگه خیلی داری میری رو اعصابم
به مکان مورد نظرتون نزدیک شدید،سالن سینما
ای وای،چی شد؟
ببین...اگه میزنی به یه نفر،باید پیاده شی ببینی چی شده
داری چکار میکنی؟بیا بیرون
لازم نیست زنگ بزنیم اورژانس؟
زنده ست یا مرده؟- نفس میکشه؟-
...چکار باید
یه نفر باید به پلیس گزارش بده
هی،بهش دست نزن
...امکان نداره
جی سانگ
کانگ جی سانگ
!آه
چی شد؟- زنده ـست؟-
خوب خداروشکر
درست رانندگی کن
چی شد؟
سه هزار وون بهم بده
تو منُ نمیشناسی؟
تو؟معلومه که میشناسم
تو با ماشینت زدی به من و گلمم خراب کردی
بهم سه هزار وون بده.میدونی من چقدر زحمت کشیدم تا این پول رو بدست بیارم؟
ظرف شستم،اونم شش بار
من کلی برای این پول زحمت کشیدم.همین الان سه هزار وون بهم بده
زود باش
اَه،میخواستم بدمش به بوک شیل
بیا
اوه،آجوما
،در این عمرپنجاه وپنج سالم آدمی به دغل بازی تو ندیدم که میخواد
بعد از زدن به یه نفر،سرشو با سه هزار وون هم بیاره
دزد دغل باز؟
،تو،دوباره اونجا دراز بکش تا بیان دورتُ
با گچ سفید بکشن.زودباش دراز بکش
،تو یه لباس مارک پوشیدی ویه ماشین
شیک سوار شدی،اونوقت میخوای به کسی که با ماشین زدی بهش فقط سه هزار وون بدی؟
حتی نمیشه با سه هزار وون یه سی تی اسکنم کرد
و اون حتی دفترچه بیمه هم نداره،پس هزینش نجومی میشه
میخوای با پول یه ظرف دوبوکی سروتهشو هم بیاری؟
آجوما،من برای این سه هزار وون بهش دادم چون خودش ازم خواست
بعد تو داری بهم تهمت دزدی وکلک بازی میزنی؟
اون فقط یه بچه گم شده ست که حافظشو از دست داده آخه تو چرا حرفایه این احمق رو جدی گرفتی؟
!اون هیچی نمیفهمه
نه!من احمق نیستم
ساکت باش!دراز بکش
!بچه ها معمولاً این چیزارو درک نمیکنن
خوب حالا چقدر میخواین؟
بیاین...همه اینا رو بگیرید
اوه ایول
این مثل پول یه وکیل میمونه
خیلی شانس آوردی که من داشتم از اونجا رد میشدم
بعد از اینکه کار تمیزکاریم تو سینما تموم شد
داشتی تنها کجا میرفتی؟
ممنون
هی،اما چطور مردم دوهزار دلار میذارن تو کیفشون ومیرن اینور واونور؟
خوب،به قیافش میخورد که پولدار باشه
،یه حسی بهم میگه که منم
قبلاً خیلی راحت همچین پولی تو کیفم داشتم
آیگو...باز چرت گفت
اما واقعاً اشکال نداره نری بیمارستان؟
بله،اون بهم نزد،من خودم خوردم زمین
چی؟واقعاً؟حالا باید چکار کنیم؟
چرا؟
نه چیزی نیست.اون به هرحال چراغ رو رد کرده بود
اون زنه که زنگ نمیزنه مزاحمم بشه،درسته؟
تو شمارتُ بهش دادی؟
....اون قطعاً لوییه
این همون گدایی که دیروز تو لابی بود
!بوک شیل
هی،چطور تونستی انقدر دیر بیای؟فیلم تموم شد
معذرت میخوام
داشتم میومدم یه ماشین بهم زد
چی؟آسیب دیدی؟
نه خوبم
تادا!یکم پول درآوردم
چطور میتونی تو این موقعیت بخندی؟بیا بریم بیمارستان
گفتم که خوبم وهیچ جام آسیب ندیده
بیا بریم بیمارستان
هی- من خوبم-
بیا اینجا
!واقعاً که اسم مستعارت خیلی بهت میاد،مثل سنجاب پرنده سریعی
پول رو بده به من
وقتی دارم با با زبون خوش باهات حرف میزنم بده وگرنه همینجا میذارمت میرم
تصادف هیچ صدمه ای بهش نزده
تو اسکن مغزیش وام آر آی چیزی دیده نشده
با توجه به شرایطی که گفتین بیمار داره
امکانش زیاده که فراموشیش دوباره عود کنه
و حافظه اش برنگرده
منظورتون اینکه ممکنه حافظه اش هیچوقت برنگرده؟
خوب ...بله
هی چرا انقدر بد اخلاقی؟
هیچی نشد حتی وقتی همه اون پول رو هم خرج کردیم
نه حافظه ام برگشت ونه دکتر راه حلی برای برگشتش داشت
چرا من همه اون آزمایش های بی فایده رو دادم؟
دکتر گفت هنوز باید بیشتر بررسی کنن
عجیبه...یه حس عجیبی دارم
حس اون موقعی رو دارم که ازمون دزدی شد
خواهشاً بزرگ شو
الو؟
من همونیم که صبح زدم بهت،حالت خوبه؟
رفتی بیمارستان؟
...نتونستم از نگرانی بخوابم،اما
میشه فردا هم رو ببینیم؟
اوه!چی میگه این؟
تو منُ دوست داری؟انقدر دوست داری منُ ببینی؟
تو میتونی من رو دوست داشته باشی ولی من تو رو دوست ندارم
من الان خیلی حالم خوب نیست پس لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
هی بک ماری،تو منُ دوست داری؟
،دوستم داری؟میتونی دوستم داشته باشی
ولی من دوستت ندارم
شما میدونستین بابا؟از کی؟
خیلی وقت نیست.فکر میکردم لازم نیست تو بدونی
میخواین لویی رو همینجوری ول کنید باید برگردونیمش
ما نمیدونیم که کی حافظش برمیگرده
بیا به وقتش به این موضوع فکر کنیم
...اگه اینجوری فکر کنی ماری
این یه فرصت برای منه
شرکت گلد که من کلی براش زحمت کشیدم و عرق ریختم
داره میشه مالِ خودم
...پس لویی
اگه شرکت گلد به من برسه
همش اخرش میشه مالِ تو
پس بیا فعلاً قضیه لویی رو لاپوشونی کنیم
فهمیدی؟
پس این همون شخصیه که تو سایت با اسم لویی پادشاه خرید نظر میذاره؟
اما چرا این کلمات رو اشتباه نوشته؟
،راستش دقیقاً همین موضوع باعث شده
من بیشتر شک کنم که این همون ارباب جوانه
مگه عزیزدلم همچین اشتباهاتی رو بکنه؟
لویی میتونست به ده تا زبان زنده دنیا حرف بزنه
اما املاشون لنگ میزد
بهتون چیزی نگفتم چون میترسیدم نگران بشید
اگه اینجوریه پس باید درموردش تحقیق کنیم
حتی باوجود اینکه این کار مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه باشه
اگه حتی یه درصد هم امکان داشته باشه لویی من زنده باشه
معلومه که باید تحقیق کنیم
خوبی؟
داری به کجا دست میزنی؟بذارم پایین
داری چکار میکنی؟
بهت که گفتم دیگه مردم رو نمیزنم
!مسخره
اون خونه ای که توش زندگی میکنه،جای جالبیه
ماه پیش،سه نفر اونجا کشته شدن
شش ماه پیش هم در همسایگیشون همچین اتفاقی افتاده
تا حدی که مشکوک شدن که ممکنه قتل سریالی باشه
فکر میکنم بتونیم بدون اینکه خیلی بهمون مشکوک بشن کارشُ به سره کنیم
دیگه نمیتونم تحمل کنم،چرا نمیاد؟
دیگه خجالت میکشم از یخچال آجوما استفاده کنم
وقتی تو روستا زندگی میکردم،آرزوم این بود که یخچال داشته باشم
حتی داشتنش تو سئولم راحت نیست
مطمئنم که آرزوم یه روز برآورده میشه
ممنون برای غذا
هی!دیرم شده من دیگه میرم
اول غذاتُ بخور- اگه دیر کنم مدیر عصبانی میشه-
ظرفارو بشور.من دیگه میرم
!مدیرت خیلی عوضیه
خدافظ
"مرد های ترسناک،جعبه موسیقی سالگرد سی سالگی گلد،کوبوشی،شیرآتش نشانی"
لطفاً در مورد تک تک اینا تحقیق کنید
این چیه؟
اینا چیه؟- یه نفر ازم خواست درموردشون تحقیق کنم-
شبیه کد داویچی یا یه چیز شبیه اونه
احمق،به اینا میگن کد های لویی
بدشون به من
جعبه موسیقی سالگرد سی سالگی گلد؟
قبلاً دیدمش
اینجا خیلی قشنگه
مالِ خودتونه؟
اجاره ایه.سی میلیون رهن ودومیلیون هم اجاره ماهیانه
با فروختن این کتابها میتونید دومیلیون در ماه دربیارین؟
یه ساعته که من اینجام ولی مشتری چندانی نیومده
یه راهی هست.راز شرکتی
،پس میتونید این کتاب هارو بفروشید
و تبدیلش کنید به یه فروشگاه ویژه؟
یه راهی هست.میخواین بدونید چیه؟
شما فقط باید از فروشگاههای مختلف کلی خرید کنید
آقای لویی پادشاه خرید- صورتیش رو بخر-
آقای لویی پادشاه خرید- سی یو ویش از همه کاربردی تره-
آقای لویی پادشاه خرید- قبل از اینکه بخری رویِ لباس امتحانش کن-
آقای لویی پادشاه خرید- محصول خیلی خوبی نیست-
این نسخه محدود این محصوله
آقای لویی پادشاه خرید- مکش این مدل جارو خوبه
خوب تمیز میکنه وگوشه وکنار رو خوب جارو میکنه
آقای لویی پادشاه خرید،از کجا میتونم کاب های نایاب فرانسوی بخرم؟
www.honcfranc.com
پرورو یا فراری ؟
برای خانواده پرورو وبرای مسابقه وتفریح فراری
آقای لویی پادشاه خرید،تایلیست یا میرانو؟(جنس چوب گلف)
اگه حرفه ای نیستین میرانو
آقای لویی پادشاه خرید
لطفاً این لیست مواد غذایی رو بخونید وارتباطشو پیدا کنید
آقای لویی پادشاه خرید
جوانی"ایتالیایی برای این کار مناسبه
محصول لاکچری این فروشگاه اصل نیست
الکی گرونه.گلد واقعاً کلاهبرداره
مدیر...یه مشکل بزرگ
پادشاه خرید باز دردسر درست کرده
جوانی
ما تازه بعد از بستن قرارداد انحصاری این برند رو به وبسایتمون اضافه کردیم
مردم بخاطر نظرات لویی پادشاه خرید دارن عصبانی میشن...حالا باید چکار کنیم؟
لویی؟
آقای لی یه درخواست به بخش تماس مشتری بفرست
و تحقیق کن ببین این لویی پادشاه خرید کیه
لویی پادشاه خرید دختره؟
بله اسمش کو بوک شیله
آقای لویی قهوه مورد علاقتون چیه؟
ماکزیمم گلد
ارباب جوان نبود
آی دی پادشاه خرید مالِ کو بوک شیله
چی؟
اما یه چیزی عجیبه،زمانی که این نظرات گذاشته شده
خیلی سخت میشه گفت که کار بوک شیل بوده باشه
بوک شیل خوب میتونه کلمات رو بنویسه
فکر میکنم ممکنه آی دیش هک شده باشه
حرفی که زدی به نظر منطقی میاد
درسته؟منطقیه نه؟
به اعضای تیم چیزی در این مورد نگو.خودم درستش میکنم
بله قربان
برو سرکارت- بله قربان-
تو لویی پادشاه خریدی؟
یا خدا،از کجا فهمیدی؟
تو حافظتو از دست دادی ولی مهارت های خریدت
خیلی خوبه.تو واقعاً کی هستی؟
لطفا صداتُ بیار پایین- چرا اسم مستعارت لویی پادشاه خریده؟-
همسایه پایینیمون بهم لقب پادشاه خرید رو داد چون خیلی خرید میکردم
و اسم لویی رو هم برای این انتخاب کردم چون رو شورتم نوشته بود
چرا؟- من یه نفر رو با این اسم مستعار میشناختم-
خوب که چی؟میخوای جلویِ استفاده منُ از این اسم مستعار بگیری؟
درسته
بخاطر نظرات وتوضیحات تو
بوک شیل رو در موقعیت بدی قرار دادی.پس دیگه این کارو نگن
تو فکر میکنی قهرمانی چیزی هستی تو اینترنت؟
فکر میکنی چون مردم نظراتتُ دوست دارن خیلی داری کاره خوبی میکنی؟
اما یه فروشگاه بخاطر اینکه مردم نظراتتُ دوست دارن داره تعطیل میشه
نظراتت وتوضیحاتت داره دهن به دهن میگرده
ومیتونه باعث موفقیت وشکست یه شرکت بشه
توضیحات درست لازمه ولی
وقتی تونستی اسم واقعیت رو به یاد بیاری به این کارت ادامه بده و دیگه با این کارت بوک شیل رو به دردسر ننداز
اتفاقی برای بوک شیل افتاده؟
ممکن بود بخاطر تو از شرکت اخراج بشه
چرا؟چی شده؟- اقای لی،پادشاه خرید لویی کیه؟
مدیر گفت میره مستقیم به دیدنش واین قضیه رو حل میکنه
خوب حالا کیه؟
واقعاً دلم میخواد بدونم
مگه نمیدونید اطلاعات مشتری ها باید مخفی بمونه
!اوه چه مسخره
نمیتونه لویی باشه درسته؟
حتماً کاره لوییه
نه نباید این اتفاق بیافته
آقا چطور میتونم جلوی اخراج شدن بوک شیل رو بگیرم؟
امن خودم مراقب بوک شیل هستم اگه تو بیای خونه من
منظورت اینکه از بوک شیل جدا بشم؟
بخاطر بوک شیل باید این کارو بکنی
باشه پس براش بهترین یخچال ولباسشویی رو بخر
چی؟
نمیخری؟پس منم نمیام
دیگه
...با نام
لویی پادشاه خرید
در وبسایت گلد نظر نمیذارم
در عوض چا جونگ وون
یه یخچال آخرین مدل
...و یه ماشین لباسشویی
برای بوک شیل میخره
امضا
برای یاد گرفتن املا خیلی دیر نیست
داری چکار میکنی؟وسایلتو جمع کن
سوار شو
داری چکار میکنی...مگه من راننده شخصیتم؟بشین جلو
دیگه به من نگو آجوشی
و از الان صدام بزن مدیر،فهمیدی؟
نکنه اون داره لویی رو برمیگردونه؟
چکار میکنی؟بشین
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
این حس خیلی برام آشناست
میشه وان رو برام پر کنی؟
عجیبه خیلی هوس حموم کف کردم
اینجا خونه منه،مال تو نیست...تو فقط یه مفت خوری
مفت خور یعنی چی؟
به ادمی مثل تو اطلاق میشه که مثل انگل میچسبن به زندگی بقیه
برای بوک شیلم تو یه مفت خوری
اینجوری نیست
بوک شیل از اینکه من رو داره خیلی خوشحاله
من تنها کسی هستم که تو این دنیا داره
خفه بابا
اتاق من کجاست؟
از اون اتاق وحموم استفاده کن
صبحانه ساعت هفت سرو میشه و
اگه دیر کنی چیزی نیست بخوری.ناهار وشام هم به عهده خودته
اوه،اما بوک شیل قبل از اینکه بره سرکار برام غذا درست میکرد
از بهم ریختگی متنفرم
پس قبل از اینکه بیایم خونه،ظرفارو بشور وخونه رو تمیز کن،فهمیدی؟
پس پول چی؟بوک شیل برای هرظرفی که میشستم بهم پول میداد
من بهت غذا ولباس ویه سقف روی سرت میدم،پولم ازم میخوای؟
بوک شیل هیچوقت همچین حرفایی به من نمیزد
!انقدر جواب منُ نده
واو،هنوز خیلی از موقعی که داشتی بهم التماس میکردی باهات زندگی کنم نگذشته
کلاً هرحرفی که میزنی میره رواعصابم
خفه...خفه شو
اگه یه بار دیگه دهنتُ باز کنی،خودم برات گل میگرمش
...ایش
دو سال پیش بود؟برای تحقیقات اومدم به این کتابفروشی
چون پراز کتابهای فرانسوی بود،خوب یادمه
یه جعبه موسیقی هم اونجا بود
چرا بسته است؟
شیر اتشنشانی
"شیر آتش نشانی"
شیر آتش نشانی
من جلوی(اشتباه نوشتاری)شرکتم،بیا بعد از کار بریم فیلم ببینیم
نتونستیم(دوباره اشتباه نوشته)اون دفعه بریم ببینیم
منتظرم بمون.چه فیلمی هست؟
باید چکارکنه؟
...هی
بیا...از اینجا بریم بیرون
بله لطفاً
ایش...خندید
...واو
خیلی ترسناک بود
اولین بارم بود که فیلم میدیم.اه این دیگه چه فیلمی بود؟
بلیطش مجانی بود.دفعه بعدی یه فیلمی میبینیم که کمتر ترسناک باشه
اره ترسناک نباشه
خوش آمدید
دوست داری چی بخوری؟
ده تا کیک ماهی
چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه کیک برنج خیلی تنده ورنگ سوسیس خونی هم خیلی خوب نیست
و این روغن سرخ کردنی هم خیلی ...تیره ست
بهمون ده تا کیک ماهی یه کیک برنج بدین
ممنون
لویی؟- ها؟- تو که لویی پادشاه خرید نیستی،درسته؟
ممنون
بخاطر اون آدم کلی سرکار دچار مشکل شدیم
نگران نباش
پادشاه خرید امروز مُرد
!چی؟
هی،هی...یه لحظه
بله مدیر،من یه خبر جدید شنیدم
انگار لویی پادشاه خرید امروز مُرده
لویی الان کنارته درسته؟
...ها؟شما چطور
!همین الان برو خونه،همین الان
مدیر همه چیز رو میدونه
داره برای خودش کجا ول میگرده؟
...بهم استرس وارد میکنه
...واو
الماس بوگاری دوقیراته
خیلی خوب نتونستن شبیه اصلش در بیارن
اصلاً پول داری همینشم بخری؟
چنده؟
سی وون
اصلش شش هزاروپونصد وونه
بالاخره میخوای بخریش یا نه؟
نمیتونم یه انگشتر تقلبی رو دستت کنم
ما که ازدواج نکردیم،چرا باید حلقه دستمون کنیم؟
حتی اگه ازدواجم نکرده باشی میتونی دستت کنی.یکم تلوزیون ببین
بوک شیل،خیلی چیزا هست که تو نمیدونی
اخه من وقتم کجا بوده که تلوزیون ببینم؟
حتماً غذا درست کردن برای من خیلی برات سخت بوده
...امروز من
خونه رو ترک کردم
ها؟
مگه قبلاً بهت نگفتم که مدیریت ازم خواست که برم خونش زندگی کنم؟
خیلی بهم گیر داده بود
تصمیم گرفتم برم باهاش زندگی کنم
...حتی به ذره هم با من مشورت نکردی
میترسی دلت برام تنگ بشه؟
چرا باید دلم برات تنگ بشه؟از دستت راحت میشم
اما بازم...تاوقتی بوک نام رو پیدا نکردم نباید ارتباطت رو باهام قطع کنی
معلومه که این کارو نمیکنم...هر روز بهت زنگ میزنم
بوک شیل،تا حالا سوار قایق نشدی،درسته؟
اره- بیا تو قرار بعدیمون سوار شیم
قرار؟
خوب امروز رفته بودیم سرقرار دیگه
وقتی رفتم یکم تلوزیون ببین،بوک شیل
چرا صندلیشو نبرده؟
اینا چین؟
اوه،بوک شیل اومدی؟
اوپا- بله؟-
کی اینا رو گذاشته اینجا؟
...اوه...اینا...تو چانیونگ که خودشو به سیصد بسته برنج
فروخت تا بینایی پدرش برگرده رو میشناسی؟
منظورت شین جیونگه؟
منم همینو گفتم دیگه.لویی هم دقیقاً این کارو کرده
در عوض اینا رفته خونه مدیر زندگی کنه
چه باحال...نمیشه یه نفرم برای من ازاینا بخره؟
،ما این محصول شما میتونید
جلویِ اشعه مضر افتاب رو بگیرید
و مواد اولیه که در این محصول استفاده شده باعث میشه که لکه های سیاه پوستتون از بین بره
!بیا مرگت کن
اوه،من دونه هاشو نمیخورم
لطفاً برام جداشون کن
من سروصدا دوست ندارم پس وقتی خونه نیستم تلوزیون نگاه کن
یه لحظه
برای خودت؟- نه برای بوک شیل-
اون هیچوقت برای خودش چیزی نمیخره،برای همین من باید براش بخرم
با پول کی؟- معلومه دیگه با پول بوک شیل-
تو واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
فقط یه چیزایه مبهمی یادمه که خیلی مفهوم نیست
اوه راستی بالشت روی تخت خیلی بلند بود،کوتاه ترشو نداری؟
صبر کن
بیا،اینو امتحان کن
این خیلی کوتاهه
بیا
همینو برمیدارم
...راستی دستمال توالت هم تموم شده
و میشه یه پرده تو اتاقم بزنی؟
و اگه دوست نداری من وقتی خونه ای تلوزیون نگاه کنم یه دونه کوچیکشو برای اتاقم بخر
وقهوه هم تموم شده
من ماکزیمم گلد دوست دارم،پس رفتی بیرون بخر
...بسه دیگه پسره عوضی
ایش!آخه این دیگه چه جور آدمیه؟
کو بوک شیل:ممنون بخاطر یخچال وماشین لباسشویی
حتماً خیلی گرونن
حتماً بعدا پولشو بهتون میدم
مدیر:نیازی نیست
لطفاً مراقب لویی باشید
!اون بچه حساسیه
لطفاً باهاش مهربون باشید
نیازی نیست.بهتره نگران خودت باشی
شب بخیر
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
یعنی بوک شیل خوب خوابیده؟
یعنی تونسته بعد از اینکه جاش عوض شده بخوابه؟
لویی:خوابیدی؟- بوک شیل:خوابیدی؟-
بیداری داری چکار میکنی؟
دارم به تو فکر میکنم
من احساس پوچی(بازم غلط نوشته)وفتی تو کنارم نیستی
خوبی(بازم اشتباه نوشته)؟
خوبم
لویی مدیر ناجی جنسینگم بوده
وبهم کارم داده
حتی برام ماشین لباسشویی ویخچالم خریده
من واقعاً خیلی ازش ممنون.تو اینو میدونی دیگه اره؟
پس نباید براش دردسر درست کنی
تو همش فقط در مورد مدیر حرف میزنی
فقط همینو داری بگی؟
دلم برات تنگ شده
من هزار بار دلم بیشتر برات تنگ شده
به چی زل زدی؟
اوه،این مدل آمریکایی که من دوست دارم
بخور
یه کروات دیگه بپوش
به نظر میرسه که تو تریپ های جدید رو دوست داری
،اگه رنگ های تیره وروشن بپوشی
خیلی بیشتر بهت میاد
یه لحظه
یه لحظه پاشو وایستا
داری چکار میکنی؟
این کت خیلی بهت میاد
مگه تو نمیری سرکار؟
تو اول برو
همش میگه اوهوم
!اوه
اوه
!اوه
واو،مدل ماکرو
وای چه حالی میده
اوه اوه
!جونگ وون
بذارش اونجا
یه چیزی عجیبه
چرا؟
جو خونه مثل همیشه نیست
برم زنگ بزنم به طالع بین؟
!!!!!واییییی
چی شده؟
تو با جونگ وون زندگی میکنی؟
بله اجوشی ازم خواست بیام باهاش زندگی کنم
فکر کنم اجوشی ازم خوشش اومده
!ای وای
عزیزم!حالت خوبه؟
عزیزم
جونگ وون
جونگ وون ما نمیتونه این کارو با ما بکنه
عزیزم،یادته اون فالگیره اون دفعه بهمون چی گفت؟
من هم یه زن میبینم وهم یه مرد
یعنی منظورش همین بود؟
چی داری میگی برای خودت؟
مطمئنم که اون گفت یه زن میبینم
درسته همینو گفت
شنیدم لویی پادشاه خرید حسابی دردسر درست کرده؟
بله فقط فروشگاه ما نبود بلکه فروشگاه های انلاین دیگه وحتی فروشگاهی که تازه بازم کردیم هم دچار مشکل شده بود
...اون با نظرات صریح ومستقیمش
حسابی جنجال به پا کرده وحتی پیشنهاد خرید هم به مشتری ها میده
من درموردش تحقیق کردم
و متوجه شدم که ای دی این کاربر به نام یکی از کارمند های ما کو بوک شیله
که تو استخدامش کردی
اون ای دی هک شده بود
من خودم این قضیه رو حل میکنم،لطفا نگران نباشید
مدیر چا،تو داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
یعنی چیزی برای مخفی کردن وجود داره؟
انگار شما میخواین من چیزی رو از شما مخفی کنم
معلومه که نه
لازمه اگهی های بیشتر ی چاپ کنیم؟
کلی آگهی پخش کردیم
اما چرا تا حالا یه نفرم زنگ نزده؟
هی اگه بوک نام مرده باشه چی؟
نه نه نه نه
دیگه این حرف رو به زبون نیار.بوک شیل میگه
اگه مثبت فکر کنی،اتفاق های مثبت هم برای میافته
ببخشید چون ناامید شده بودم این حرف رو زدم
ما نباید اینجوری این کارو بکنیم
این چطوره؟اگه کسی این مرد رو دیده بهمون زنگ بزنه
!واو!چه باحاله
!واو،رئیس بوک شیل عجب آدم کاردرستیه
چیزی میخوری برات بیارم؟- هرچی داری بیار-
وای مثل بهشته
اما ناراحتم که بدون بوک شیل دارم از اینجا لذت میبرم
نه
نگران نباش...بوک شیل بدون تو خیلی هم راحت زندگی میکنه
هی،گرسنت نیست؟به جز ساندویچ غذای دیگه ای ندارین؟
منم میخوام
داری چه غلطی میکنی؟
...سسس...لام..
جو این سانگم
...گرسنمون بود،لویی گفت برم رامن
...پس اون شرکتی که داره دنبال بوک نام
برادر بوک شیل میگرده،شما دوتایین؟
بله
کی بهتون پول میده؟
معلومه دیگه بوک شیل.اون مشتری ماست
چقدر بهتون میده؟
من واون باهم سی هزار وون گیرمون میاد
فقط برای خرج رفت وامد وغذامون کافیه
پس شما دو تا دارین بوک شیل رو سرکیسه میکنید اره؟
بله.نه...نه
...من دارم برای آزمون دولتی آماده میشم ولی لویی
هیچی در مورد این دنیا نمیدونه،برای همین من دارم بهش کمک میکنم
میدونید اون پول که شما برای جنسینگ به بوک شیل دادین چی شد؟
اون همه اون پول رو به یه کلاهبردار تلفنی داد
!!!چی؟
اون نمیدونستین...شاید بهتر بود چیزی بهتون نمیگفتم
پس احتمالاً چیزی هم درمورد اینکه اون همه پول کارت اعتباری بوک شیل رو خرج کرده نمیدونید
!عوضییی
!دیگه نمیتونم بیشتر از این تحملت کنم
چرا وایستادی...تمیز کن- چشم -
از امروز به بعد میره تو قسمت ارسال بسته ها کار میکنی
سخت کار کن وهروز پول بگیر
هی،بیا اینجا
بسته اینور واونور کنم؟
شنیدم این کار کارگرایه کره شمالیه
خیلی کار سختیه...مراقب خودت باش
اوه،بوک شیل
میخوای کجا بزنمش؟
همه جای بدنم
برگرد
نمیتونم...خودت برمگردون لطفاً
آرومتر لطفاً
خیلی حرف میزنی
معذرت میخوام...لطفاً آروم تر
پسره سمج..تا اخر تلاششو میکنه
اجوشی تشنمه
اجوشی گرسنمه
اجوشی پامو بخارون
این پام نه اون یکی
باید برم سرکار
پس من چی؟
اخه این چه وضعشه،یه روز کار کردی،یه هفته میخوای دراز بکشی؟
پس بگو به پرستار بیاد مراقبم باشه
گمشو بابا...پولی که دیروز در اوردی رو همشو خرج کردی
همشو برای این باند های ضد درد استفاده کردی
پس زنگ بزن به بوک شیل
مگه بوک شیل خدمتکارته؟
بوک شیل نگران میشه پس بهش زنگ نزن
مریضتو از بقیه مخفی کن تا باعث نگرانی بقیه نشی
پسره عوضی همش به من میگه بیا وبرو
مگه من خدمتکارشم؟
خیلی بهش اسون گرفتم
این بوی چیه؟
هی!چه بلایی سرت اومده؟
هیونگ،من باید برم دستشویی
خوب که چی؟میخوای من چکار کنم؟
زود باش...الانه که بمیرم
هی داشتم میمودم یه ادم عجیب رو دیدم
کی؟
خیلی عجیییب بود
اگه چیز بگم مامانم میکشتم
چی شده؟
اون جایی که بوک شیل زندگی میکنه،سه نفر ماه پیش کشته شدن
چی؟
قاتل هنوز دستگیر نشده
چرا الان داری اینو میگی؟
میتونه راه بره
پس برای چی منُ صدا کرد؟
مردچسبی همونجا وایستا...مردی که چسب ضد درد به خودت زدی ایست
...بوک شیل
بوک شیل
...هی این چه بویی
انقدر عجله داشتم که بیام ازت محافظت کنم،یادم رفت لباس بپوشم
بذار ببینمت
چی شده؟
درد میکنه
ببخشید که قرارداد رو زیرپا گذاشتم
اگه بخوای یخچال وماشین لباسشویی رو پس میفرستم
اما بدون اونا بوک شیل اذیت میشه...بازم هرجور خودت راحتی
آقای چا جونگ وون
خونم دیگه به جوش اومده
اخه این انگل از کجا پیداش شد وبه بوک شیل چسبید؟
باعث میشه نگران بشم
اتاقمون همیشه انقدر کوچیک بود؟
من باید چی بپوشم؟
اینا رو اینجا جا گذاشتی
کمد رو انداختم بیرون تا یکم جا باز بشه
یه ایده خوبی
اما...اینجا یکم برای خوابیدن دو نفر کوچیک نشده؟
چیه؟
چرا انقدر یکدفعه برگشتی؟
اومدم چون نگرانت بودم
بوک شیل
این خونه خیلی خطرناکه
!چی؟
قبل از اینکه ما بیایم اینجا،چند نفر اینجا مردن
برای همین اجارش انقدر پایین بود
اما اگه باهم باشیم مشکلی برامون پیش نمیاد
چون من ازت محافظت میکنم
فقط بهم اعتماد کن
تو خیلی قابل اعتمادی
معذرت میخوام
اشکالی نداره
پس همه وسایلی که سفارش دادم چی میشه؟
وسیله ها؟
هی!باز دوباره چی خریدی؟
شب بخیر
ماری
شیر داغ
چند روزه نتونستی خوب بخوابی.باید چکار کنیم؟
خیلی فکرم مشغوله
اتفاقی افتاده؟
به مادرت چیزی نگو
اون نمیتونه همچین رازی رو پیش خودش نگه داره
لازم نیست بدونی
بخاطر مدیر چائه؟
نه نیست.برو بیرون
...دختره
همشو بخور وبخواب
هرچی بهش فکر میکنم بازم عجیبه
پس اونی که تو ماشین لویی مرد کی بود؟
خیلی خوبه
مالِ تو چه مزه ایه؟
خیلی پول در میادری؟
نه خیلی
"این شخص رو دیدین؟"
اون اوپا بوک نامه
اره خودشه
خانوادش دنبالش میگردن؟
حتماً دیروز خیلی دویدم
حس میکنم صد نفر کتکم زدن
حتی نمیتونم گردنمو تکون بدم
لویی؟- ها؟-
بیا ایندفعه همشون یکدفعه باهم بکنیم
چی؟- با شماره سه-
!یک
حتی بیشتر ازاونی که یکی یکی بکنیشون درد گرفت
الو؟
چی؟
بوک شیل
زود باش
من میرم
...چی؟بوک شیل
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
!هی اونا همون دختره وگدایه اون دفعه ان
حالا چکار کنیم؟
ببخشید،شما بهم زنگ زدین؟
بدویید
هی
هی!ببخشید!یه لحظه
!هی
کجا دارین میرین؟
گرفتمش
تکونم نده
چرا داشتین فرار میکردین؟
میترسیدیم زنگ بزنید به پلیس.دوست نداریم بریم اداره پلیس
تو خواهر بزرگتر بوک نامی؟
این چه فامیل داغونیه که داره
اوپا اگه بفهمه داری اینجوری دنبالش میگردی از خجالت میمیره
ما با اوپا بوک نام موتور سواری میکردیم
اون گرمکنی که این گدا اون دفعه تنش کرده بود مال اوپا بود درسته؟
منم اون موقع حس کردم عجیبه...پس حسم درست بود
کی اوپا رو دیدی،گدا؟
نمیدونم.فراموشی گرفتم
چرا میخندی؟
فراموشی؟
پس حتماً وارث جابولی
هی بسه دیگه
بوک نام کجاست؟همین الان بهم بگید
تا وقتی بهمون پول ندی چیزی بهت نمیگیم
بهش به عنوان مژدگانی پیدا کردن گمشدت نگاه کن
یک میلیون وون بهمون بده
اول باید بهم بگید کجاست بعد بهتون پول رو میدم
میتونید بهم اعتماد کنید
بریم بچه ها
هروقت پول رو حاضر کردی خبرمون کن
هی بچه ها..هی
بچه ها...یه لحظه صبر کنید
بوک نام حالش خوبه؟
اره
بوک شیل
مدیر بخاطر ناهار ممنون
اما چرا بوک شیل مرخصی گرفته؟
دوست پسرش مریضه؟
باز اون عوضی دردسر درست کرده؟
خوبی؟
گفتم که بمون خونه
پای بوک نام وسط بود،چطور میتونستم خونه بمونم؟
بیا بریم یکم برات چسب ضد درد بذاریم
به نظرم اونا خیلی نامردن.چرا این همه پول برای پیدا کردن یه نفر میخواستن؟
اگه نمیرفتیم بیمارستان،میتونستیم اون پول رو بهشون بدیم
نگران نباش.بالاخره میفهمیم کجاست
بالاخره تونستیم یه ردی ازش پیدا کنیم
بریم
خوبی؟
...اینجا دیگه کجاست؟کدوم خونه
پس برای مراقبت از یه مرد مرخصی گرفتی؟
اون لوییه
بذار ببینم
چرا لویی با بوک شیل زندگی میکنه؟
اینجا
اینجا چکار میکنید،مدیر بخش؟
نگرانت بودم گفتم شاید مریض شده باشی
پس خودت نبودی،مردی که باهات زندگی میکنه مریض بود؟
چرا بدون اینکه به من چیزی بگه رفت بیرون؟
چی؟
خودم میتونم
اون مردی که فراموشی گرفته بود لباس برادرت تنش بود؟
یعنی اونی که بجای لویی مرده،برادر بوک شیل بوده؟
یه نفر که اگهی رو دیده بود بهم زنگ شد
برای اینکه برم به دیدنش امروز رو مرخصی گرفتم
برادرت رو پیدا کردی؟
تقریباً
فقط باید بهشون مژدگانی رو بدم تا بهم بگن
معذرت میخوام ولی فکر میکنم اونا کلاهبردارن
امیدوارم برادرت رو پیدا کنی وبا اون مردی که فراموشی گرفته زندگی خوبی داشته باشی
من دیگه میرم
میشه در این مورد با کسی حرف نزنید؟
نگران نباش.خیلی جالب نیست اگه این قضیه پخش بشه
اوه راستی من میتونم بهت پول قرض بدم
بله؟واقعاً؟
ممنون.ممنون مدیر بخش
وقتی حقوقتو گرفتی بهم پس بده
حتماً
بیاین همو ببینیم.من پول رو حاضر کردم
یعنی اتفاقی براش افتاده؟
بابافمن فهمیدم اون جنازه مال کی بوده
مسیری که من میگم رو برید
"سالن بیلیارد"
بعد از ساعت ده برو سالن بیلیارد رویال
اون ده هفته سه یا چهار بار میره سالن بیلیارد
بوک نام دیگه نمیاد اینجا.پس دیگه نیا اینجا مزاحم کار ما نشو
لویی
چرا تو این سرما در رو باز گذاشته؟
لویی!خوابیدی؟
چرا در رو قفل نکردی؟
اون...اون مرده؟
!!خون
لویی
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
...خونه منه
!ای وای!باز یه نفر تو این خونه مرده
اوه نه!بلایی سر اون پسر خوشتیپ اومده؟
اره منم همینو شنیدم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
"پادشاه خرید لویی"
لویی بیدار شو
به سرش ضربه خیلی شدیدی وارد شده
اون مطمئنا ارباب جوان لوییه
اگه اتفاقی نیافته پس اشکالی نداره
من نگران تو نیستم ولی لویی
از الان به بعد دیگه خونه من زندگی میکنی
اشکال نداره که خونه مدییر زندگی کنی؟
معذرت میخوام
نمیدونم کجا رفت
کی برگشتی؟
همین الان
بوک شیل من الان دیگه خوشحالم